Português –
“Através da Festa dos mortos, celebramos a vida” dizem os mexicanos. Se oferecerem a você uma caveira com a inscrição de seu nome, pode ser uma ameaça de vida. Mas mesmo assim, verifique se estamos realmente em um 1º de novembro.
Em que outro país se levam as crianças para desfilar maquiadas e fantasiadas de esqueletos? Isso me faz pensar no último livro do Dr. Jean-Jacques Chabonier, A morte explicada às crianças, publicação provavelmente responsável pela suspensão de última hora de sua participação em um programa do canal France 2.
Mas então, devemos rir da morte? Não faço parte dos que pensam assim. Acredito, no entanto, que é inútil escondê-la. Gosto de pensar nas vaidades representadas nos quadros do renascimento. Trata-se de viver cada momento, pois, como diz Michel de Montaigne: “Todos os dias levam à morte: o último consegue fazê-lo” (Il est mort, Jim – episódio 45).
Français –
« A travers la Fête des morts, nous célébrons la vie » disent les Mexicains. Si l’on vous offre une tête de mort avec l’inscription de votre nom, ce peut être une menace de vie. Vérifiez tout de même qu’on est bien le 1er novembre.
Dans quel autre pays fait-on défiler des enfants grimés en squelettes ? Je pense au dernier livre du Docteur Jean-Jacques Charbonier, La mort expliquée aux enfants, auquel il doit apparemment son éviction de dernière minute du plateau de France 2.
Alors, la mort, faut-il en rire ? Je ne suis pas de ceux-là. Je crois en tout cas qu’il est inutile de la cacher. J’aime penser aux vanités des tableaux de la Renaissance. Il s’agit de vivre chaque instant, car comme dit Michel de Montaigne : « Tous les jours mènent à la mort : le dernier y parvient » (Il est mort, Jim épisode 45).
Español –
« Con la Fiesta de los muertos, celebramos la vida », dicen los mexicanos. Si le ofrecen una calavera con la inscripción de su nombre, puede ser una amenaza de vida. Sólo verifiquen bien que es para el 1ero de noviembre.…
¿En qué otro país los niños desfilan con disfraces de esqueletos? Pienso en el último libro del Doctor Jean-Jacques Charbonier, La mort expliquée aux enfants, que aparentemente le valió la anulación, a último momento, de su participación en un programa del canal francés France 2.
Ahora bien, ¿hay que reírse de la muerte? No creo. Pero es inútil ocultarla. Me gusta pensar en las Vanidades de los cuadros del Renacimiento. Se trata de vivir cada instante, pues como dice Michel de Montaigne “ Todos los días que pasan nos llevan a la muerte pero solamente en el último se llega a ella” (Il est mort, Jim episodio 45)